Translations
My rambling notes on my rambling life which is lost in translation! Expect to see Notes on French, Hindi and Marathi translations. Machine Translation. Google Translate. Proz Translators and Interpreters Facebook Group post elaborations.
Wednesday, February 10, 2021
Saturday, January 2, 2021
Hi,
This is my old blog. Can't believe that I created it ages ago!
I am no more a technical writer. I am a translator....a medical translator...from French to English.
But not much work these days. So I am busy with Tweeting. @KamathGurudutt or I am busy with my blog.
Here is my new blog:
https://guruduttkamath.jimdofree.com
I write on Health, Movies, Food, Marathi, Books and Translation.
Do check out my new blog.
Love.
Guru
Sunday, April 5, 2020
Wash your hands.....in hundred languages
There is an excellent site to translate multiple languages in one go!
https://translatr.varunmalhotra.xyz/
I tried out: Wash Your hands -- based on someone looking for it in the Facebook group - Proz Translators & Interpreters
Here are the translations by Google Translate:
Afrikaans: Was jou hande.
Arabic: اغسل يديك.
Azerbaijani: Əllərini yu.
Belarusian: Вымыйце рукі.
Bulgarian: Измий си ръцете.
Bengali: আপনার হাত ধুয়ে নিন।
Bosnian: Operi ruke.
Catalan: Renta't les mans.
Cebuano: Hugasi imong kamot.
Czech: Umyj si ruce.
Welsh: Golchwch eich dwylo.
Danish: Vask dine hænder.
German: Wasche deine Hände.
Greek: Πλύνε τα χέρια σου.
English: Wash your hands.
Esperanto: Wash your hands.
Spanish: Lava tus manos.
Estonian: Pese oma käed.
Basque: Eskuak garbitu.
Persian: دستان خود را بشویید.
Finnish: Pese kätesi.
French: Lavez-vous les mains.
Irish: Nigh do lámha.
Galician: Lavar as mans.
Gujarati: તમારા હાથ ધોવા.
Hausa: Wanke hannuwanku.
Hindi: अपने हाथ धो लो।
Hmong: Wash your hands.
Croatian: Operi ruke.
Haitian Creole: Lave men ou.
Hungarian: Mosd meg a kezed.
Armenian: Լվա ձեռքերդ.
Indonesian: Cuci tanganmu.
Igbo: Saa aka gi.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar.
Italian: Lavati le mani.
Hebrew: רחץ את ידיך.
Japanese: 手を洗いなさい。
Javanese: Cuci tangan.
Georgian: Დაიბანე ხელები.
Kazakh: Қолыңызды жуыңыз.
Khmer: លាងដៃរបស់អ្នក។
Kannada: ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆ.
Korean: 손을 씻으십시오.
Latin: Lavati le mani.
Lao: ລ້າງມືຂອງທ່ານ.
Lithuanian: Nusiplauk savo rankas.
Latvian: Nomazgā rokas.
Malagasy: Sasao ny tananao.
Maori: Horoia o ringaringa.
Macedonian: Измиј си ги рацете.
Malayalam: കൈ കഴുകുക.
Mongolian: Гараа угаа.
Marathi: आपले हात धुवा.
Malay: Cuci tangan anda.
Maltese: Aħsel idejk.
Myanmar (Burmese): သင်၏လက်ကိုဆေးကြောပါ။
Nepali: आफ्नो हात धोऊ।
Dutch: Was je handen.
Norwegian: Vask hendene dine.
Chichewa: Sambani manja anu.
Punjabi: ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਵੋ.
Polish: Umyj ręce.
Portuguese: Lave suas mãos.
Romanian: Spala-ti mainile.
Russian: Помой свои руки.
Sinhala: ඔබේ අත් සෝදන්න.
Slovak: Umy si ruky.
Slovenian: Umij si roke.
Somali: Dhaq gacmahaaga.
Albanian: Laj duart.
Serbian: Опери руке.
Sesotho: Hlatsoa matsoho.
Sundanese: Ngumbah leungeun anjeun.
Swedish: Tvätta dina händer.
Swahili: Osha mikono yako.
Tamil: கையை கழுவு.
Telugu: నీ చేతులు కడుక్కో.
Tajik: Дастҳои худро бишӯед.
Thai: ล้างมือของคุณ.
Filipino: Hugasan ang iyong mga kamay.
Turkish: Ellerini yıka.
Ukrainian: Помий свої руки.
Urdu: اپنے ہاتھوں کو دھو لو.
Uzbek: Qo'lingizni yuving.
Vietnamese: Rửa tay.
Yiddish: וואש דיין הענט.
Yoruba: Fọ ọwọ rẹ.
Chinese: 洗你的手。
Chinese (Simplified): 洗你的手。
Chinese (Traditional): 洗你的手。
Zulu: Geza izandla zakho.
https://translatr.varunmalhotra.xyz/
I tried out: Wash Your hands -- based on someone looking for it in the Facebook group - Proz Translators & Interpreters
Here are the translations by Google Translate:
Afrikaans: Was jou hande.
Arabic: اغسل يديك.
Azerbaijani: Əllərini yu.
Belarusian: Вымыйце рукі.
Bulgarian: Измий си ръцете.
Bengali: আপনার হাত ধুয়ে নিন।
Bosnian: Operi ruke.
Catalan: Renta't les mans.
Cebuano: Hugasi imong kamot.
Czech: Umyj si ruce.
Welsh: Golchwch eich dwylo.
Danish: Vask dine hænder.
German: Wasche deine Hände.
Greek: Πλύνε τα χέρια σου.
English: Wash your hands.
Esperanto: Wash your hands.
Spanish: Lava tus manos.
Estonian: Pese oma käed.
Basque: Eskuak garbitu.
Persian: دستان خود را بشویید.
Finnish: Pese kätesi.
French: Lavez-vous les mains.
Irish: Nigh do lámha.
Galician: Lavar as mans.
Gujarati: તમારા હાથ ધોવા.
Hausa: Wanke hannuwanku.
Hindi: अपने हाथ धो लो।
Hmong: Wash your hands.
Croatian: Operi ruke.
Haitian Creole: Lave men ou.
Hungarian: Mosd meg a kezed.
Armenian: Լվա ձեռքերդ.
Indonesian: Cuci tanganmu.
Igbo: Saa aka gi.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar.
Italian: Lavati le mani.
Hebrew: רחץ את ידיך.
Japanese: 手を洗いなさい。
Javanese: Cuci tangan.
Georgian: Დაიბანე ხელები.
Kazakh: Қолыңызды жуыңыз.
Khmer: លាងដៃរបស់អ្នក។
Kannada: ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆ.
Korean: 손을 씻으십시오.
Latin: Lavati le mani.
Lao: ລ້າງມືຂອງທ່ານ.
Lithuanian: Nusiplauk savo rankas.
Latvian: Nomazgā rokas.
Malagasy: Sasao ny tananao.
Maori: Horoia o ringaringa.
Macedonian: Измиј си ги рацете.
Malayalam: കൈ കഴുകുക.
Mongolian: Гараа угаа.
Marathi: आपले हात धुवा.
Malay: Cuci tangan anda.
Maltese: Aħsel idejk.
Myanmar (Burmese): သင်၏လက်ကိုဆေးကြောပါ။
Nepali: आफ्नो हात धोऊ।
Dutch: Was je handen.
Norwegian: Vask hendene dine.
Chichewa: Sambani manja anu.
Punjabi: ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਵੋ.
Polish: Umyj ręce.
Portuguese: Lave suas mãos.
Romanian: Spala-ti mainile.
Russian: Помой свои руки.
Sinhala: ඔබේ අත් සෝදන්න.
Slovak: Umy si ruky.
Slovenian: Umij si roke.
Somali: Dhaq gacmahaaga.
Albanian: Laj duart.
Serbian: Опери руке.
Sesotho: Hlatsoa matsoho.
Sundanese: Ngumbah leungeun anjeun.
Swedish: Tvätta dina händer.
Swahili: Osha mikono yako.
Tamil: கையை கழுவு.
Telugu: నీ చేతులు కడుక్కో.
Tajik: Дастҳои худро бишӯед.
Thai: ล้างมือของคุณ.
Filipino: Hugasan ang iyong mga kamay.
Turkish: Ellerini yıka.
Ukrainian: Помий свої руки.
Urdu: اپنے ہاتھوں کو دھو لو.
Uzbek: Qo'lingizni yuving.
Vietnamese: Rửa tay.
Yiddish: וואש דיין הענט.
Yoruba: Fọ ọwọ rẹ.
Chinese: 洗你的手。
Chinese (Simplified): 洗你的手。
Chinese (Traditional): 洗你的手。
Zulu: Geza izandla zakho.
Subscribe to:
Comments (Atom)